Home-Page Mosaique
Accueil
La personne
Clients
Les activités
GRAPH +
Français
Culture
Liens utiles
Me joindre
Je vs contacte
Mosaique
 
scribe.jpg Des outils à votre service

Pour les puristes, comment respecter l'ancienne orthographe?

bouquet_de_stylos.gif


Le miracle de l'informatique:
grâce à elle, plus besoin de tout savoir par cœur. Un traitement de texte dont le correcteur est activé souligne les mots qui n'existent pas dans son dictionnaire, (ortho d'usage). Mais attention aux pièges! Depuis un certain temps, la réforme de l'orthographe (1975, 1990…) a été introduite dans les logiciels qui appliquent les nouvelles règles… Si certaines modifications de l'orthographe vous font mal aux yeux et que vous aimeriez écrire comme avant, vous ne pouvez plus compter que sur vous-même.

Que fait et ne fait pas le correcteur de votre ordinateur?

Oubli de l'accent circonflexe NON signalé X !!!
Mots en âtre (atténué/péjoratif)  + en ûre, âce, ôme, ôle, ême ête, île, autres de type pêcher, râteau, tâter, mâchoire, gâchette, gâteau + adverbes en ûment assidûment, indûment, goulûment, incongrûment + jeûner, le jeûne (mais à jeun).

Circonflexe à la mauvaise place ou en trop =  signalé OK

Elisions abusives ou manquantes NON signalées X !!!
Quoiqu'idiot, puisqu'aucun, presqu'à, jusque au, de aujourd'hui = FAUX! Lorsque/puisque/quoique/parce que + presque/
quelque = règle complexe… Seul de et jusque s'élident systématiquement devant voyelle.

Tréma sur le u avec les mots en ue (le u se prononce) NON signalé X!!!
Aiguës juste, aigües faux, contiguës juste, contigües faux. Pour montrer qu'on prononce le u, le tréma ne se met pas sur le u mais bien sur la lettre qui suit!

Oubli du tréma avec les voyelles autres que UE = signalé OK
Noël, voltaïque, ovoïde, baïonnette, aïeux, glaïeuls, canoë.

Oubli de changer le IN qui devient IM devant B P = signalé OK
Expl.: impossible, improbable impétueux, imbuvable, ... sauf bonbonne (nvelle ortho) et bombonne!

Oubli de changer IN qui devient IR devant R, IL devant L, et IN devant M = signalé OK
Expl. irrationnel, illisible, immobile, immature,... sauf inracontable (irracontable est faux X !!!)

Les erreurs de doubles consonnes y compris un S ou deux / d'adverbes en ment / de terminaisons en ence et ance / de cédilles / d'accents aigus ou graves =  signalées OK
Sauf avec évènement (nvelle ortho) événement, ressurgir (nvlle ortho) resurgir, qui "choquent moins"…

Les Q/G/C  + voyelles superflues ou manquantes = signalés OK
Cela détermine la prononciation (sss/kkk, jjj/guu) mais attention aux homonymes: baguage (baguer) # bagage (valise) /
plaquage (sports) # placage (matière construct.) + participes présents # adjectifs verbaux


Un ordinateur ne peut pas différencier les homonymes!
         
à ras bord                   ≠
raz de marrée   être leste (adj agile)   
le lest (nom poids)
Agathe (prénom)        
agate (pierre préc.)    le mari (époux)           ≠ être marri (fâché)
le maintien                
je tu maintiens   une acre (mesure)      être âcre (adj amer)
le soufre                    ≠ je souffre   la baie                       être bai (adj coul.)
une arête                   j'arrête   la boîte                      je boite
le mannequinat           il mannequina si si!   au grand dam de…     je damne 
alias + nom propre      tu allias    les ressorts               ≠ je ressors
la hase                     
la ase (résine)   les gènes                  ≠ tu gênes
une attelle                 
un atèle (singe)    un tort                       ≠ il tord
la ballade (chanson)    ≠ la balade (promenade)   mater (dompter)         ≠ mâter (mettre le mât)
un brocart (tissu)        ≠ un brocard (plaisanterie)   bâiller (bouche)         
bailler (louer, bail)
un cithare (Europe)     ≠ un sitar (Inde)   détoner (exploser)      ≠ détonner (sortir du ton)
une rue                      ≠ un ru (ruisseau)    ranimer (re animer)     réanimer (réveiller)
le matin                     le mâtin (chien)    égayer (amuser)         ≠ s'égailler (s'éparpiller)
la javelle (agriculture)   ≠ l'eau de Javel    étriller (verbe)             ≠ étrier (élément de la selle)
une môle (digue)        
une mole (unité phys.)   gothique (adj art etc.)   ≠ gotique (nom d'une langue)
un radiant (astronom)  ≠ un radian (mesure angle)   pâli                           ≠ pali (nom d'une langue)
l'ammoniaque (liquide) un ammoniac (gaz)    schillings (Autr)          ≠ shillings (GB)
trombine (visage)        thrombine (enzyme)   le gallon (mesure)       ≠ le galon (décoration)
tors (adj tordu)           ≠ tore (forme géométrique)   des rushes (photo)     ≠ des rushs (afflux)
le guet (surveiller)       ≠ le gué (passage eau)   un tub (cuvette)          ≠ un tube
le filtre                       ≠ le philtre (magie)   au rancart                  un rancard (RDV)
le phœnix (plante)      le phénix (oiseau mytho)    le tarot                      ≠ le taro (plante)
la satire (txt critique)  le satyre (mythologie)    le pic                         le pique (jeu cartes)
le prêteur                  le préteur (romain)    un prémisse (philo)     les prémices (débuts)
le héros                    le héraut (Moyen Age)   céans (ici dedans)      ≠ séant (fesses)
le sens                     le cens (impôt)   la suggestion             la sujétion (dépendance)
la scène                   ≠ la cène (Jésus )   la hanche                 
la anche (musique)
la silice (sable)          ≠ la cilice (pénitence)   la rainette (pomme)    la reinette (grenouille)
le suspens                ≠ la suspense (religion)    le panneton (clé)        un paneton (panier)
le vigile                     la vigile (attente relig)    le teint                      sans tain (miroir)
pêcher (poissons)      pécher (catholique)    la rêne (guide)           
le renne (animal)
le gril (ustensile)        le grill (restaurant)    acétique (acide)         ≠
ascétique (qui se prive)
l'hôtellerie (branche)   ≠ l'hostellerie (restaurant)    le repaire (cachette)   ≠ le repère (marque, signe)
le cep (vigne)             ≠ le cèpe (champignon)   le(s) fonds $             
le(s) fond(s), en dessous

scribe_et_ligne.jpg